今天是阳历 2024 年 03 月 29 日 星期五 农历 二月月 二十日

 

Retirement Ceremony Of Mr. Po Kim Kang
21/07/2016 • Chua Lit Wei • Filed Under 文件存於 Retirement Ceremony Of Mr. Po Kim Kang • SMJK SAM TET 怡保三德国民型中学

 On the 21th of July, our school organised a retirement ceremony for Mr. Po Kim Kang. The event started at 7.30a.m. with the singing of our national anthem, ‘Negaraku’. After that, Mr. Siew Chang Yee read the biodata of Mr. Po Kim Kang. It was then followed by the principal's speech. A video clip on Mr. Po’s life was shown. Then, Mr. Po was invited to give a speech to all the teachers and his beloved students. A gift presentation ceremony was carried out. Many uniforms and service bodies as well as club representatives presented gifts Mr. Po to show their appreciations and loves to him. A performance was presented by our school’s Symphony Orchestra with Yeoh Zhen Qian as the lead singer. The ceremony ended with Brass Band’s performance and student's sending off ceremony at 9.15 a.m. 

在7月21日早上7时30分, 我校为傅敬刚先生举办了一场荣休仪式。全体师生以唱国歌为这场仪式掀开序幕。首先, 萧长义先生为大家分享了傅敬刚先生的个人简介 。接下来大会有请我校卓越校长,刘瑞文先生的致词。接着,大会播放了有关傅先生的教学生平影片。过后, 傅先生也上台为所有亲爱的师生致词。之后,各制服团体,服务团体及学会的代表纷纷献上蕴含着对傅先生的爱意之礼物。最后, 本校的管弦乐团也为大家呈现了几首动听的曲目。 我校学生和傅老师道别随着校铜乐队的表演把这场仪式划上了完美的句点。

Pada 21 Julai yang lalu, sebuah majlis persaraan telah diadakan di dalam Dewan Bro. John Moh untuk En. Po Kim Kang. Majils ini dimula dengan nyanyian lagu’Negaraku’ . Mula-mula En. Siew Chang Yee menbacakan biodata En. Po Kim Kang. Selepas itu, Tuan Pengetua SMJK Sam Tet, En. Lau Swee Mun memberi ucapan tentang sumbangan En. Po bagi sekolah kita. Seterusnya, sebuah video clip tentang kehidupan En. Po telah ditayang. Setelah itu, En. Po juga memberi ucapan kepada para guru dan pelajar. Di samping itu, wakil-wakil bagi setiap unit beruniform dan kelab memberikan hadiah kepada En. Po.Setelah itu, Orkestra Simfoni sekolah kita juga mempersembahkan beberapa lagu yang merdu kepada majlis ini. Majlis tersebut diakhiri dengan sesi pelambaian pelajar berserta dengan persembahan oleh Pasukan Pancaragam sekolah.

Photographer: Mok Wing Heng, Chew Jia Zheng and Cheng Wei Lun 
Resourcer: Wong Jowin