今天是阳历 2017 年 10 月 22 日 星期日 农历 9月 3日

 

Ms. Lee Siew Lean's Retirement Ceremony
03 Mar 2017 Wong Jowin  - From 从 : SMJK SAM TET 怡保三德国民型中学

On the 3rd of March, a retirement ceremony for our dedicated Science teacher, Ms Lee Siew Lean was held at the school hall. The ceremony began with the singing of national anthem. Puan Lee Bee Chin was invited to read the biodata of Ms Lee Siew Lean and a short video clip of Ms Lee's life was shown. The ceremony was then followed by some wonderful performances by the members of the Choir Club, Chinese Orchestra and Tai Chi Club.

Later, our school senior assistant, Puan Fong Thye Yew was called upon to give a speech. In her speech, she praised Puan Lee for her dedication as she had invested a lot of effort and time to enhance the students' knowledge in Science subject. After that, Ms Lee Siew Lean was invited to give her speech to all the teachers and beloved students. The ceremony was followed by a gift presentation. Many uniform and service bodies as well as club representatives persented their gifts to Ms Lee to show their appreciation and love for her. The ceremony ended with a cake cutting ceremony at 9.10 a.m.

我校于3月3日在学校礼堂为一个资深的物理教师,李秀莲老师举办了一场简单又隆重的荣休仪式。唱了国歌后,李美晶老师为大家讲解李秀莲老师的个人简介。接着,大会播放了有关李老师的教学生涯影片。过后,我校歌咏队,华乐团以及太极组的成员也陆续登台为大会献上表演,以感谢李老师多年对学校的付出。

表演结束后,我校副校长,冯带友副校长上台致辞。冯副校长不仅赞赏李老师尽业乐业的精神,还感谢李老师多年对学校的付出。随后,李老师也被邀请上台致辞。之后,各制服团体,服务团体,班级及学会的代表也纷纷献上礼物,以表达对李老师的感激与感谢。最后,我校的学生向李老师道别,仪式圆满结束。

Majlis Persaraan Guru Panitia Sains, Cik Lee Siew Lean telah berlangsung di dewan sekolah pada 3 Mac 2017 yang lalu. Majlis dimulakan dengan nyanyian lagu Negaraku diikuti bacaan biodata Cik Lee oleh Puan Lee Bee Chin. Setelah itu, para hadirin telah dipersembahkan dengan tayangan klip video yang dibuat khas untuk mengimbau kenangan Cik Lee dari zaman kanak kanak hingga ke alam dewasa. Seterusnya, majlis diteruskan dengan pelbagai persembahan yang menarik daripada wakil Kelab Koir, Orkestra Cina dan Kelab Tai Chi.

Setelah itu Puan Fong Thye Yew, Penolong Kanan Pentadbiran telah dijemput untuk memberikan ucapan. Dalam ucapannya, beliau telah mengucapkan ribuan terima kasih kepada Cik Lee atas segala sumbangan dan jasa beliau kepada sekolah. Berikutnya merupakan ucapan daripada yang yang diraikan Cik Lee. Dengan nada yang sedih beliau telah berkongsi pengalaman suka duka sepanjang berada dalam dunia pendidikan dan pengalaman beliau di sekolah ini.

Majlis ini diteruskan dengan sesi penyampaian cenderamata kenang kenangan. Wakil setiap unit beruniform dan kelab telah menyampaikan cenderamata kepada Cik Lee sebagai tanda terima kasih. Majlis ini diakhiri dengan sesi memotong kek hari lahir serta sesi lambaian kasih kepada Cik Lee Siew Lean pada jam 9.10 pagi. Selamat bersara diucapkan kepada Cik Lee.

Resourcer : Low Chin Boon 

 


      School Name 学校名称
      Online Resource Information 线上资源资讯
      News & Events 学校新闻
      Events Calendar 每日事件
    0 Chinese Reading Guide 华文导读

    For all queries and support, please contact:
    如果有任何疑问和支援需要,请联络﹕

    SMJK Support Team 华中网支援团队
    Phone 电话 : +6084 333366
    Fax 传真 : +6084 314555
    or 或者
    Email 电子邮件: